[Jaws-commits] r12322 - in branches/0.8/html: gadgets/Users/languages languages/fa

afz at jaws-project.com afz at jaws-project.com
Sun Jan 1 11:51:58 UTC 2012


Author: afz
Date: 2012-01-01 11:51:57 +0000 (Sun, 01 Jan 2012)
New Revision: 12322

Modified:
   branches/0.8/html/gadgets/Users/languages/fa.php
   branches/0.8/html/languages/fa/Global.php
Log:
Update Persian translation

Modified: branches/0.8/html/gadgets/Users/languages/fa.php
===================================================================
--- branches/0.8/html/gadgets/Users/languages/fa.php	2011-12-31 15:34:22 UTC (rev 12321)
+++ branches/0.8/html/gadgets/Users/languages/fa.php	2012-01-01 11:51:57 UTC (rev 12322)
@@ -160,34 +160,35 @@
 define('_FA_USERS_REGISTER_VALID_USERNAMES', "استفاده از علائم زیر مجاز نمیباشد: خط زیر، نقطه، ممیز، ممیز برعکس، پرانتز باز و بسته، @ و ...");
 define('_FA_USERS_REGISTER_USERNAME_NOT_VALID', "نام کاربری معتبر نیست، فقط می‌توان از حروف و اعداد و طولی بیشتر از 2 کاراکتر استفاده کرد");
 define('_FA_USERS_REGISTER_EMAIL_NOT_VALID', "ایمیل وارد شده درست نیست، دوباره بررسی کنید");
-define('_FA_USERS_REGISTER_SUBJECT', "ثبت کاربر - {0}");
-define('_FA_USERS_REGISTER_HELLO', "سلام {0}");
+define('_FA_USERS_REGISTER_SUBJECT', "عضویت - {0}");
+define('_FA_USERS_REGISTER_HELLO', "{0} سلام");
 define('_FA_USERS_REGISTER_ADMIN_MAIL_MSG', "یک کاربر جدید با مشخصات زیر به عضویت سایت شما در آمده است:");
-define('_FA_USERS_REGISTER_MAIL_MSG', "ما یک درخواست عضویت با پست الکترونیکی شما دریافت کردیم. در صورتی که شما درخواستی در این زمینه نداشته‌اید، لطفا به ما اشکال را گزارش نمایید.\nاین پیام حاوی مشخصات شناسه کاربری شما میباشد.");
-define('_FA_USERS_REGISTER_ACTIVATION_MAIL_MSG', "شناسه کاربری شما ایجاد شد، برای فعال سازی آن از لینک فعال‌سازی استفاده نمایید.");
-define('_FA_USERS_REGISTER_ACTIVATION_SENDMAIL_FAILED', "هنگام ارسال لینک فعال‌سازی به ایمیل شما خطا رخ داد، لذا به دلایل امنیتی نام کاربری شما از بانک اطلاعاتی حذف شد.");
-define('_FA_USERS_REGISTER_RANDOM_MAIL_MSG', "ما یک درخواست عضویت با پست الکترونیکی شما دریافت کردیم. مشخصات شناسه کاربری شما به قرار زیر است. در ضمن از آنجا که گذرواژه خود را به هنگام تکمیل فرم ثبت‌نام  وارد نکردید، پیام دریافتی حاوی گذرواژه شما (که بصورت تصادفی تولید شده است) نیز می باشد.");
-define('_FA_USERS_REGISTER_BY_ADMIN_RANDOM_MAIL_MSG', "ما یک درخواست عضویت با پست الکترونیکی شما دریافت کردیم. مشخصات شناسه کاربری شما به قرار زیر است ولی قبل از استفاده از آن می بایست توسط گروه مدیران تأیید اعتبار شوید. پس از آن قادر خواهید بود به وب سایت لاگین نمایید.\nدر ضمن از آنجا که گذرواژه خود را به هنگام تکمیل فرم ثبت‌نام  وارد نکردید، این پیام دریافتی حاوی گذرواژه شما (که بصورت تصادفی تولید شده است) نیز می باشد.");
-define('_FA_USERS_REGISTER_BY_USER_RANDOM_MAIL_MSG', "ما یک درخواست عضویت با پست الکترونیکی شما دریافت کردیم. برای تکمیل فرآیند ثبت‌نام و فعال شدن شناسه کاربری خود از لینک فعالسازی استفاده نمایید.\nدر ضمن از آنجا که گذرواژه خود را به هنگام تکمیل فرم ثبت‌نام  وارد نکردید، این پیام دریافتی حاوی گذرواژه شما (که بصورت تصادفی تولید شده است) نیز می باشد.");
-define('_FA_USERS_REGISTER_RANDOM_SENDMAIL_FAILED', "هنگام ارسال گذرواژه به ایمیل شما خطا رخ داد، لذا به دلایل امنیتی نام کاربری شما از بانک اطلاعاتی حذف شد.");
-define('_FA_USERS_REGISTER_REGISTERED', "شناسه کاربری شما ایجاد شد");
-define('_FA_USERS_REGISTER_REGISTERED_MSG', "شناسه کاربری شما ایجاد شد، لذا شما هر زمانی که بخواهید میتوانید به وب سایت <a href=\"{0}\">لاگین</a> نمایید.\nدر صورتی که گذرواژه برای خود انتخاب نکرده باشید، یک پیام حاوی گذرواژه (که بصورت تصادفی تولید شده) به آدرس پست الکترونیک شما ارسال شده است، لذا ابتدا میبایست پست الکترونیکی خود را برای آگاهی از گذرواژه وارسی نمایید.");
-define('_FA_USERS_ACTIVATE_ACTIVATION_LINK', "لینک فعال‌سازی");
-define('_FA_USERS_ACTIVATE_ACTIVATION_BY_ADMIN_MSG', "شناسه کاربری شما ایجاد شد، ولی برای فعال شدن آن به تایید گروه مدیران سایت نیاز است.\nپیامی حاوی درخواست شما، برای ایشان ارسال شده است. هنگامیکه شناسه کاربری شما فعال گردد پیامی به ایمیل شما ارسال خواهد شد.");
-define('_FA_USERS_ACTIVATE_ACTIVATION_BY_USER_MSG', "شناسه کاربری شما ایجاد شد، ولی برای فعال شدن آن به تایید لینک فعال سازی نیاز است.\nپیامی حاوی لینک فعال‌سازی به ایمیل شما ارسال شده است، لطفا برای اطلاعات بیشتر ایمیل خود را وارسی کنید");
-define('_FA_USERS_ACTIVATE_ACTIVATED_BY_USER_MSG', "شناسه کاربری شما فعال گردید، لذا شما هر زمانی که بخواهید میتوانید به وب سایت <a href=\"{0}\">لاگین</a> نمایید.");
-define('_FA_USERS_ACTIVATE_ACTIVATED_BY_ADMIN_MSG', "شناسه کاربری فعال گردید.");
-define('_FA_USERS_ACTIVATE_ACTIVATED_MAIL_MSG', "شناسه کاربری شما فعال گردید، لذا شما هر زمانی که بخواهید میتوانید به وب سایت لاگین نمایید.");
-define('_FA_USERS_ACTIVATE_NOT_ACTIVATED_SENDMAIL', "هنگام ارسال لینک فعال‌سازی خطا رخ داد، لذا به دلایل امنیتی نام کاربری شما از بانک اطلاعاتی حذف شد.");
-define('_FA_USERS_ACTIVATION_KEY_NOT_VALID', "متاسفانه کلید فعال سازی معتبر نمی‌باشد");
-define('_FA_USERS_ACTIVATION_ERROR_ACTIVATION', "خطا هنگام فعال‌سازی شناسه کاربری");
+define('_FA_USERS_REGISTER_MAIL_MSG', "این پیام حاوی مشخصات شناسه کاربری شما می باشد.\n");
+define('_FA_USERS_REGISTER_ACTIVATION_MAIL_MSG', "ما یک درخواست عضویت حاوی پست الکترونیکی شما دریافت کردیم. برای تکمیل فرآیند ثبت‌نام و فعال شدن شناسه کاربری خود از لینک فعالسازی استفاده نمایید.");
+define('_FA_USERS_REGISTER_ACTIVATION_SENDMAIL_FAILED', "هنگام ارسال لینک فعالسازی به ایمیل شما خطا رخ داد، لذا به دلایل امنیتی نام کاربری شما از بانک اطلاعاتی حذف گردید.");
+define('_FA_USERS_REGISTER_RANDOM_MAIL_MSG', "ما یک درخواست عضویت حاوی پست الکترونیکی شما دریافت کردیم. مشخصات شناسه کاربری شما به قرار زیر است. در ضمن از آنجا که گذرواژه خود را به هنگام تکمیل فرم ثبت‌نام  وارد نکردید، پیام دریافتی حاوی گذرواژه شما (که بصورت تصادفی تولید شده است) نیز می باشد.");
+define('_FA_USERS_REGISTER_BY_ADMIN_RANDOM_MAIL_MSG', "ما یک درخواست عضویت حاوی پست الکترونیکی شما دریافت کردیم. مشخصات شناسه کاربری شما به قرار زیر است ولی قبل از استفاده از آن می بایست توسط گروه مدیران تأیید اعتبار شوید. پس از آن قادر خواهید بود به وب سایت لاگین نمایید.\nدر ضمن از آنجا که گذرواژه خود را به هنگام تکمیل فرم ثبت‌نام  وارد نکردید، این پیام دریافتی حاوی گذرواژه شما (که بصورت تصادفی تولید شده است) نیز می باشد.");
+define('_FA_USERS_REGISTER_BY_USER_RANDOM_MAIL_MSG', "ما یک درخواست عضویت حاوی پست الکترونیکی شما دریافت کردیم. برای تکمیل فرآیند ثبت‌نام و فعال شدن شناسه کاربری خود از لینک فعالسازی استفاده نمایید.\nدر ضمن از آنجا که گذرواژه خود را به هنگام تکمیل فرم ثبت‌نام  وارد نکردید، این پیام دریافتی حاوی گذرواژه شما (که بصورت تصادفی تولید شده است) نیز می باشد.");
+define('_FA_USERS_REGISTER_RANDOM_SENDMAIL_FAILED', "متأسفانه هنگام ارسال گذرواژه به ایمیل شما خطایی رخ داد. لذا به دلایل امنیتی نام کاربری شما از بانک اطلاعاتی حذف شد.");
+define('_FA_USERS_REGISTER_REGISTERED', "شناسه کاربری شما ایجاد شد.");
+define('_FA_USERS_REGISTER_REGISTERED_MSG', "شناسه کاربری شما ایجاد شد. لذا شما هر زمان که بخواهید می توانید به وب سایت <a href=\"{0}\">لاگین</a> نمایید.\nدر صورتی که گذرواژه برای خود انتخاب نکرده باشید، یک پیام حاوی گذرواژه (که بصورت تصادفی تولید شده) به آدرس پست الکترونیک شما ارسال می شود، لذا ابتدا می بایست پست الکترونیکی خود را برای اطلاع از گذرواژه بررسی نمایید.");
+define('_FA_USERS_ACTIVATE_ACTIVATION_LINK', "لینک فعالسازی");
+define('_FA_USERS_ACTIVATE_ACTIVATION_BY_ADMIN_MSG', "شناسه کاربری شما ایجاد شد، ولی برای فعال شدن آن نیاز به تأیید گروه مدیران سایت می‌باشد. از این رو پیامی حاوی درخواست شما برای ایشان ارسال شده است. پس از فعال شدن شناسه کاربری شما، پیامی به پست الکترونیکی شما ارسال خواهد شد.");
+define('_FA_USERS_ACTIVATE_ACTIVATION_BY_USER_MSG', "شناسه کاربری شما ایجاد شد، ولی برای فعال شدن آن نیاز به تأیید اعتبار می‌باشد. از این رو پیامی حاوی لینک فعالسازی به ایمیل شما ارسال می شود. لطفاً برای اطلاعات بیشتر ایمیل خود را بررسی نمایید.");
+define('_FA_USERS_ACTIVATE_ACTIVATED_BY_USER_MSG', "شناسه کاربری شما فعال گردید. لذا شما هر زمان که بخواهید می‌توانید به وب سایت <a href=\"{0}\">لاگین</a> نمایید");
+define('_FA_USERS_ACTIVATE_ACTIVATED_BY_ADMIN_MSG', "شناسه کاربری فعال گردید");
+define('_FA_USERS_ACTIVATE_ACTIVATED_MAIL_MSG', "شناسه کاربری شما فعال گردید. لذا شما هر زمان که بخواهید می توانید به وب سایت لاگین نمایید.");
+define('_FA_USERS_ACTIVATE_NOT_ACTIVATED_SENDMAIL', "متأسفانه هنگام ارسال لینک فعالسازی خطایی رخ داد. لذا به دلایل امنیتی نام کاربری شما از بانک اطلاعاتی حذف شد.");
+define('_FA_USERS_ACTIVATION_KEY_NOT_VALID', "کلید فعال سازی معتبر نمی‌باشد");
+define('_FA_USERS_ACTIVATION_ERROR_ACTIVATION', "بروز خطا هنگام فعالسازی شناسه کاربری");
 define('_FA_USERS_FORGOT_LOGIN', "گذرواژه خود را فراموش کرده‌اید؟");
 define('_FA_USERS_FORGOT_REMEMBER', "بازیابی گذرواژه");
-define('_FA_USERS_FORGOT_MAIL_SENT', "پیامی بهمراه اطلاعات لازم برای تغییر گذرواژه ارسال شد");
+define('_FA_USERS_FORGOT_REMEMBER_INFO', "برای دریافت اطلاعات کاربری، آدرس ایمیل خود را وارد نمایید.");
+define('_FA_USERS_FORGOT_MAIL_SENT', "پیامی بهمراه اطلاعات لازم برای تغییر گذرواژه به ایمیل ارسال شد.");
 define('_FA_USERS_FORGOT_ERROR_SENDING_MAIL', "هنگام ارسال پیام حاوی گذرواژه به پست الکترونیکی شما خطایی رخ داده است، در صورتی که از عملکرد خود مطمئن هستید با مدیر سایت تماس بگیرید.");
-define('_FA_USERS_FORGOT_MAIL_MESSAGE', "ما در خواستی مبنی بر اینکه شما گذرواژه خود را فراموش کرده‌اید، دریافت نموده‌ایم. برای تغییر دادن گذرواژه خود از لینک زیر استفاده نمایید در غیر اینصورت به این پیام اعتنایی نکنید در نتیجه گذرواژه شما تغییر نخواهد یافت.");
-define('_FA_USERS_FORGOT_KEY_NOT_VALID', "متاسفانه این کلید معتبر نیست");
+define('_FA_USERS_FORGOT_MAIL_MESSAGE', "ما در خواستی مبنی بر اینکه شما گذرواژه خود را فراموش کرده‌اید، دریافت نموده‌ایم. برای تغییر گذرواژه خود از لینک زیر استفاده نمایید. در غیر این صورت به این پیام اعتنایی نکنید.");
+define('_FA_USERS_FORGOT_KEY_NOT_VALID', "متاسفانه این کلید معتبر نیست.");
 define('_FA_USERS_FORGOT_PASSWORD_CHANGED', "گذرواژه جدید به پست الکترونیکی شما ارسال شد");
 define('_FA_USERS_FORGOT_PASSWORD_CHANGED_SUBJECT', "گذرواژه جدید");
-define('_FA_USERS_FORGOT_PASSWORD_CHANGED_MESSAGE', "گذرواژه جدید برای شناسه کاربری شما تعریف شد. شما میتوانید گذرواژه خود را در پایین ببینید. برای تغییر آن شما باید با نام کاربری ({0}) و گذرواژه خود، لاگین کرده سپس میتوانید مشخصات خود را تغییر دهید.");
+define('_FA_USERS_FORGOT_PASSWORD_CHANGED_MESSAGE', "گذرواژه جدید برای شناسه کاربری شما تعریف شد. شما می توانید گذرواژه خود را در زیر ببینید. برای تغییر آن باید با نام کاربری و گذرواژه خود لاگین کرده سپس قادر خواهید بود مشخصات خود را تغییر دهید.");
 define('_FA_USERS_FORGOT_ERROR_CHANGING_PASSWORD', "بروز خطا هنگام تغییر گذرواژه");

Modified: branches/0.8/html/languages/fa/Global.php
===================================================================
--- branches/0.8/html/languages/fa/Global.php	2011-12-31 15:34:22 UTC (rev 12321)
+++ branches/0.8/html/languages/fa/Global.php	2012-01-01 11:51:57 UTC (rev 12322)
@@ -192,8 +192,8 @@
 define('_FA_GLOBAL_HTTP_ERROR_CONTENT_403', "شما مجوز لازم برای مشاهده این صفحه را ندارید");
 define('_FA_GLOBAL_HTTP_ERROR_TITLE_500', "خطای داخلی سیستم");
 define('_FA_GLOBAL_HTTP_ERROR_CONTENT_500', "به دلیل نامشخص انجام درخواست شما با خطا روبرو شد. در صورتی که اطمینان دارید این خطا غیر موجه می‌باشد، لطفا با مدیر سایت تماس بگیرید.");
-define('_FA_GLOBAL_HTTP_ERROR_TITLE_503', "سرویس دهی موقتا ممکن نمیباشد");
-define('_FA_GLOBAL_HTTP_ERROR_CONTENT_503', "بدلیل بروزرسانی و اعمال برخی تغییرات، سرویس دهی موقتا امکان پذیر نمی باشد.\nلطفا بعدا مراجعه نمایید.");
+define('_FA_GLOBAL_HTTP_ERROR_TITLE_503', "سرویس دهی موقتا امکان پذیر نمی باشد");
+define('_FA_GLOBAL_HTTP_ERROR_CONTENT_503', "با عرض پوزش، بدلیل بروزرسانی و اعمال برخی تغییرات، سرویس دهی موقتاً امکان پذیر نمی باشد.\nلطفاً بعداً مراجعه نمایید.");
 define('_FA_GLOBAL_COMMENTS_STATUS', "وضعیت توضیح");
 define('_FA_GLOBAL_STATUS_APPROVED', "تایید شده");
 define('_FA_GLOBAL_STATUS_WAITING', "درلیست انتظار");



More information about the Jaws-commits mailing list